Christmas in Poland and Great Britain - porównanie kultur i tradycji - scenariusz

Scenariusz przedstawienia „Christmas in Poland and Great Britain”- porównanie kultur i tradycji.

Scenografia: 2 pokoje – 1 pokój rodziny angielskiej - ozdobiony girlandami, lampeczkami, za oknem pierwsza gwiazda i zawieszona jemioła, choinka, stół nakryty białym obrusem, krzesła, kominek z zawieszonymi skarpetami na prezenty, obok 2 pokój (właściwie kuchnia) - stół kuchenny z garnkami oraz polskimi potrawami wigilijnymi, ścierka, wiadro, mop.

Obsada:
A 1 – Anioł 1
A 2 – Anioł2
Rodzina angielska:
Mama, tata, Kate, Tony,
Rodzina polska:
Mama, tata, babcia, Józek, Hanka, sąsiad, Józef, Maria, Kolędnicy, Trzej królowie
A 1- I znów jesteśmy na ziemi. To chyba Wielka Brytania.
A 2 – Tak. Na pewno. Spójrz to Tamiza. Jesteśmy w Londynie. Widzę Big Ben
i London Eye.
A 1 – A tu Polska – spójrz tam Wisła płynie i Warszawę widać.
A 1 – Zbliżają się Święta Bożego Narodzenia. Anglicy są mistrzami świętowania. Przygotowują się do tego kilka tygodni wcześniej. Dużo wcześniej dekorują swoje domy w kolorach czerwieni i zieleni. Tu mieszka rodzina Brownów: mama, tata, Kate i Tony (rodzina krząta się po pokoju)
A 2 – A tu rodzina Kowalskich: Hanka, Józek, mama, tata i babcia – i też przygotowują się do świąt.
W Polsce przed Wigilią przygotowuje się tradycyjne potrawy i odbywa się wielkie sprzątanie!
Hanka: Ale się dzisiaj cieszę.
Józek: Dlaczego?
Hanka: Ponieważ ze wszystkich dni w roku najbardziej lubię Wigilię.
Józek: Dlaczego?
Babcia: /podchodzi do dzieci/ Wigilia Bożego Narodzenia to święty dzień. Wtedy to wracamy do prastarych obyczajów, pamiętamy o tradycjach świątecznych.
(rodzina krząta się po salonie)
A 2 - Co to za roślina przy oknie?
A 1 – To przecież jemioła. Dawno temu Druidzi, którzy zamieszkiwali Wielką Brytanię wierzyli, że jemioła spadła z nieba i dlatego rośnie na drzewach. W ten sposób łączy to co niebiańskie i duchowe z tym co ziemskie. Symbolizuje więc pojednanie Boga z grzeszną ludzkością. Zwyczaj całowania się pod jemiołą pochodzi z Anglii. Należy przedtem urwać z gałązki białą jagodę i wręczyć ją osobie którą chcemy pocałować.
A 2 – No tak, znam tę roślinę, tylko u nas w Polsce jemiołę wiesza się pod sufitem.
Józek : Co wy dzisiaj przygotowujecie do jedzenia babciu? Tak pięknie pachnie? Dajcie spróbować. /podchodzi do stołu w kuchni i próbuje coś skosztować, mama daje mu ścierką po rękach/
Babcia: Teraz nic nie mogę wam dać. Tak pięknie pachnące jedzenie będziemy spożywać dopiero podczas wieczerzy. A do tego czasu pościmy. Tak każe stary obyczaj.
Józek Oooo..., ja nie wytrzymam!!! Na pewno umrę z głodu.
Babcia: Nic ci nie będzie i nie marudź. Dzieci, musicie być dzisiaj bardzo grzeczne, bo jak mówi stare przysłowie – jakiś w Wigilię, takiś przez cały rok.!
/Wchodzi tato z choinką/
Tato: Pochwalony Jezus Chrystus.
Wszyscy: Na wieki wieków...
Marysia: Mamy choinkę, och, żeby już były pod nią prezenty.
Tato: Nie tak szybko, najpierw będziemy ją ubierać. Chodźcie dzieci, nie będziemy mamie i babci przeszkadzać w kuchni.
/odchodzą w przeciwną stronę, tam gdzie stoi stół wigilijny
i ubierają choinkę/
A 2 – Skąd wzięła się tradycja ubierania choinki?
A 1 – Zwyczaj ubierania choinki pojawił się w Anglii 160 lat temu. Pierwsza choinkę przywiózł do Anglii książę Albert, mąż królowej Wiktorii. Przystrojone bogato drzewko zjawiło się w zamku Windsor w roku 1841. I szybko znalazło się w domach bogatych arystokratów.
(Rodzina angielska również ubiera choinkę, w tle muzyka „O Christmas Tree”)
A 2 – Zobacz. Co oni tam robią – chyba piszą kartki ...
( Mama i Kate siadają przy stole i piszą listy i kartki)
A 1 – Wysyłanie kartek to brytyjski wynalazek. W IX wieku Sir Henry Cole zamówił u Artysty Johna Calcotta kartę przedstawiającą rodzinę wznoszącą toast za nieobecnych krewnych przy świątecznym stole. Kartkę powielono i sprzedano w tysiącach egzemplarzy. W ten sposób rozpowszechniono wśród zwykłych ludzi niedawno powstałą pocztę publiczną.
A 1 – Przed świętami dzieci piszą na kartce wszystkie swoje prośby i wrzucają je do ognia w kominku. Mikołaj odczytuje życzenia dzieci a prezenty wrzuca do wielkiej skarpety tzw. Christmas Stocking.
A 1 – Zobacz – co mama tam dźwiga?
Hanka: Mamo, a co to za figurki?
Mama: To jest szopka, bo pokazuje nam narodzenie Jezusa w Betlejem w nędznej szopie. Dziewczynki, poukładajcie to tam na półce. / układają szopkę/

A2. A wiesz, że to też stary obyczaj, starszy niż choinka, wywodzi się z Włoch z XIII wieku, jego twórcą jest Święty Franciszek z Asyżu.
Babcia: Marysiu dołóż jeszcze dwa talerze.
Marysia: A po co, przecież dałam tyle talerzy ile trzeba.
Babcia: To będzie dla tych, których już nie ma wśród nas, ale my o nich pamiętamy
Marysia: A ten talerz?
Babcia: To dla naszego sąsiada.
Hanka: Tego, który jest taki biedny?
Babcia: Tak , tak dziewczynki. Zaprosiliśmy go na Wigilię, ponieważ w tym dniu nikt nie powinien być sam. Wiecie, że on nikogo nie ma(...) Tak, tak, jest całkiem sam.
/Chwila milczenia, dziewczynki i babcia zamyśliły się, ozdabiają stół gałązkami choinki, ustawiają na nim sztućce, krzyż, świece, opłatki.
Tato: Marysiu zobacz, czy na niebie mruga już pierwsza gwiazda.
A1 A po co im ta pierwsza gwiazda?
A2 To też tradycja. Pierwsza gwiazda na niebie symbolizuje Gwiazdę Betlejemską, która prowadziła Mędrców do Betlejem. Dopiero, gdy ją zobaczą mogą zacząć wieczerze wigilijną.
Marysia: Widzę, widzę. Jest pierwsza gwiazda.
(słuchać pukanie do drzwi, wchodzi sąsiad)
Sąsiad: Pochwalony Jezus Chrystus.
Tato: Na wieki wieków. Witajcie sąsiedzie, zapraszamy.
Mama: Szczęść Boże sąsiedzie. No to teraz zapraszam was wszystkich na wieczerzę.
/mam i babcia zdejmują fartuchy, , odkładają na krzesło w kuchni, , wycierają ręce do ścierek i podchodzą do stołu w pokoju./
Mama: Mamy jak co roku nasze polskie potrawy: barszcz z uszkami – podaje wazę na stół, zupa rybna z grzankami - podaje wazę na stół, zupa grzybowa -podaje wazę na stół, pieczony karp Hanka przynosi talerz z karpiem, ziemniaki, kapusta z grochem – podaje Marysia
Babcia: Musicie każdej potrawy pokosztować. Pamiętajcie, co mówią. Kto ile potraw na Wigilię nie pokosztuje, tego tyle radości ominie.
Tata: No ale na początek przeczytajmy z Biblii o Narodzeniu Dzieciątka i połammy się opłatkiem
Tata czyta Pismo św., bierze talerzyk z opłatkami i podaje wg kolejności: babcia, mama, sąsiad, dzieci, składają sobie życzenia, dzielą się opłatkiem, zasiadają do stołu.

(Rodzina spożywa posiłek.)
( Na dekoracji pojawia się data -24 grudnia, Wigilia)

A 1 – Wiesz, w Anglii też jest obyczaj zasiadania do wspólnego stołu ,
ale dopiero na drugi dzień – w dzień Bożego Narodzenia 25 grudnia. Christmas Day – jest to pierwszy dzień świąt. Rodzina zasiada do wspólnego obiadu,
na który podaje się: (tata wnosi) pieczonego indyka z brukselką, pieczonymi ziemniakami i sosem żurawinowym.
(Mama wnosi pudding) Na deser Anglicy jedzą Christmas pudding.
(Kate wnosi mince pies)
Są też mince pies - małe okrągłe babeczki nadziewane masą, głównie
z rodzynek, jabłek i skórki pomarańczowej. Kiedyś miały kształt owalny dla upamiętnienia kolebki, w której urodził się Pan Jezus.
(Tony wnosi crackers)
Są też crackers. Po zjedzeniu puddingu nadchodzi czas na wystrzelenie crackersów. Ciągnięte za końce przez dwie osoby strzelają ukrytym kapiszonem. W środku jest czapeczka, słodycze i żarcik.
(Rodzina zasiada do stołu, spożywa posiłek.)
( Na dekoracji pojawia się data -25 grudnia, Boże Narodzenie)
Babcia: Teraz sobie pooglądajcie prezenty i odpocznijcie trochę, bo zaraz przyjdą kolędnicy, a przed północą pójdziemy na pasterkę.
(Wszystkie dzieci wstają, biorą się za ręce, cieszą się.)
Dzieci: Prezenty, prezenty!
(Wszyscy rozpakowują prezenty.)
A 2 – Wzajemne dawanie sobie podarunków to symbol największego prezentu, jaki otrzymała ludzkość od Boga –Jezusa.
A 2- Spójrz, ile gwiazd na niebie. (Słychać dzwony)
A 1 – Tak to niesamowita noc. Angielskie słowo Christmas to skrót od słów Mass of Christ, co znaczy msza Chrystusa. Odprawiano ją w nocy z 24 na 25 grudnia. Zgodnie z tradycją największy dzwon w kościele godzinę przed północą odzywa się 4 razy. A punktualnie o północy zaczynają bić wszystkie dzwony
(Bicie dzwonów).
To początek świąt, radość z narodzin Chrystusa.
( Wchodzą dzieci ze świecami za nimi Maryja Józef i Malutki Jezus, Aniołowie, kolędnicy, trzej królowie. Wszyscy składają dary, uczennica śpiewa „Silent night” . Wszyscy siadają wokół Świętej Rodziny, wspólnie śpiewają kolędę „ Cicha noc”.


Nauczyciel języka angielskiego:
Gabriela Kłosowska