Walentynkowy konkurs znajomości przysłów w języku niemieckim - Rund um die Liebe und nicht nur...

Szkoła ponadgimnazjalna
--------------------------------------

MATERIAŁ DLA UCZESTNIKÓW KONKURSU „RUND UM DIE LIEBE“

NIEMIECKIE PRZYSŁOWIA – DIE DEUTSCHEN SPRICHWÖRTER

1. Alte LIEBE rostet nicht. – Stara miłośc nie rdzewieje.
2. Auf LIEBE folgt Leid. – Od miłości do nienawiści.
3. Die LIEBE geht durch den Magen. – Przez żołądek do serca.
4. Die LIEBE ist blind. – Miłośc jest ślepa.
5. Die LIEBE ist der LIEBE Lohn. – Miłość miłością się płaci.
6. DIE LIEBE ist des Lebens süßer Kern. – Miłośc wszystko słodzi.
7. Die LIEBE neigt sich auf die Seite, da der (Geld) Beutel hängt. Złotem kupuje się miłość.
8. Eine LIEBE ist der andern wert. Ręka rękę myje. (noga nogę wspiera)
9. Keine LIEBE ohne Leid. Nie ma miłości bez boleści.
10. Die LIEBE macht erfinderisch. – Miłość wszystkiego nauczy.
11. LIEBE kann man nicht erzwingen (kaufen). – Przymuszona miłość się nie darzy.
12. LIEBE macht blind. – Miłość zaślepia.
13. LIEBE überwindet alles. Miłość wszystko zwycięża.
14. LIEBE lässt sich nicht verbergen. – Trudno miłośc zataić.
15. LIEBE und Verstand gehen selten Hand in Hand. – Miłośc zdrowy rozsądek odejmuje.
16. Man soll nicht mit der LIEBE spielen. – Nie igra się z miłością.
17. Mit LIEBE erreicht man mehr als mit Gewalt. – Łacno muchę ułowić przy miodzie.
18. Neue LIEBE macht die alte vergessen. – Nowe uczucie zagłusza poprzednie.
19. Was sich liebt, das neckt sich. – Kto się lubi, ten się czubi.
20. Wer mich liebt, liebt auch meinen Hund. – Kto mnie miłuje, i pieska mego szanuje.
21. Der Liebenden Streit die LIEBE erneuert. – Gdzie najwięcej kłótni, tam najwięcej miłości.
22. Wem das HERZ voll ist, dem geht der Mund über.- Co w głowie, to i w mowie.
23.Was von HERZEN kommt, geht zu HERZEN. – Co z serca idzie, to do serca trafi.
24. Was nicht von HERZEN kommt, geht nicht zu HERZEN. – Co z serca nie idzie, to do serca nie trafi.
25. Bekümmert HERZ treibt selten Scherz. – Gdy serce smutne, nie chce się niczego.
26. Was dem HERZEN gefällt, das suchen die Augen. – Tam myśl, gdzie i serce.
27. Ein williges HERZ macht leichte Füße. – Nie ma złej drogi do swej niebogi.
28. GLÜCK bringt Neider. – Cudze szczęście w oczy kole.
29. Das GLÜCK hat Flügel. – Szczęścia sznurkiem nie zwiążesz.
30. Das GLÜCK schenkt nichts, es leiht nur. - Fortuna kołem się toczy.
31. Das GLÜCK ist dem Kühnen gold. – Śmiałym szczęście sprzyja.
32. Das GLÜCK hilft keinem, der sich nicht selbst hilft. – Pomagaj sobie sam, a Bóg ci dopomoże.
33. GLÜCK und Glas wie leicht bricht das. – Szczęście i szkło tłuką się tak łatwo.
34. Im GLÜCK ist Tugend leicht. – Dobrobyt zapewnia komfort moralny.
35. GLÜCK im Spiel, Unglück (Pech) in der LIEBE. – Kto ma szczęście w kartach, ten nie ma szczęścia w miłości.
36. GLÜCK auf die Dauer nur der Tüchtige. – Praca zawsze popłaca.
37. GLÜCK macht Freunde, Unglück prüft sie. – Przyjaciela poznasz w biedzie.
38. Mit GLÜCK kommt man weiter als mit Geschenk. – Gdzie szczęścia nie masz, kunszt nie pomoże.
39. Der hat gut tanzen, dem das GLÜCK aufspielt. – Wesoło ten tańcuje, komu szczęście przyśpiewuje.
40. Wer’s GLÜCK hat, dem kalbt der Ochse.- Komu się szczęści, temu i wół cielę urodzi.
41. Dem GLÜCKLICHEN schlägt keine Stunde. – Szczęśliwi czasu nie liczą.

WALENTYNKOWY KONKURS ZNAJOMOŚCI PRZYSŁÓW „O MIŁOŚCI i nie tylko.....)
Przeprowadzony w ZS nr 2 W Wadowicach dnia 11.03.09 opracowany przez Iwonę Koźbiał
Kod piszącego: ..................... (numer z listy uczestników).

I Wähle die richtige Antwort!
1. Alte Liebe..........
a) kostet nicht c) regiert nicht
b) rostet nicht d) rettet nicht
2. Liebe macht .........
a) schön c) bleich
b) intereassant d) blind
3. Auf Liebe folgt ...........
a) Hass c) Leid
b) Frede d) Ärger
4. Liebe und Verstand gehe selten............
a) Kopf in Kopf c) Hand in Hand
b) Bauch in Bauch d) Finger in Finger
5. Liebe lässt sich nicht..............
a) verbergen c) verabreden
b) verbringen d) vereinbaren
6. Liebe geht durch ..........
a) den Kopf c) den Magen
b) den Bauch d) das Herz
7. Liebe kann man nicht .............
a) erzählen c) erreichen
b) erzwingen d) erklären
8. Man soll nicht mit der Liebe...........
a) tanzen c) fahren
b) sparen d) spielen
9. Wenn das Herz voll ist, dem geht ........... über.
a) der Magen c) der Mund
b) das Maul d) die Mühe
10. Im Glück ist Tugend ........
a) schwer c) locker
b) leichtsinnig d) leicht
11. Glück bringt ..........
a) Neider c) Neid
b) Nebel d) Neigung
12. Glück macht Freunde, Unglück ................
a) probiert sie c) personifiziert sie
b) prüft sie d) pensoniert sie
13. Glück hat............
a) Flirt c) Flügel
b) Flug d) Flöte
14. Dem Glücklichen schlägt...............
a) keine Stunde c) keine Station
b) keine Statistik d) keine Dummheit
15. Was dem Herzen gefällt, das suchen ...........
a) die Hände c) die Augen
b) die Ameisen d) die Finger
16. Mit Liebe erreicht man mehr al mit .............
a) Geld c) Gefahr
b) Gewalt d) Geduld
17. Die Liebe macht ................
a) erforderlich c) erfahren
b) erfrischend d) erfinderisch
18. Wer mich liebt, liebt auch meinen .............
a) Hamster c) Hund
b) Hunger d) Hochdruck

19. Keine Liebe ohne ........
a) Lied c) Licht
b) Leid d) Leitung
20. Neue Liebe macht die alte ................
a) verzweifeln c) verworfen
b) verzeihen d) vergessen

II Beende das Sprichwort!
1. Was sich liebt, ........................................
2. Das Glück schenkt nichts, ........................................
3. Bekümmert Herz treibt ........................................
4. Der hat gut tanzen, dem ........................................
5. Das Glück hilft keinem, der ........................................
6. Was von Herzen kommt, geht ........................................
7. Die Liebe neigt sich auf die Seite, da ........................................
8. Glück und Glas ........................................
9. Ein williges Herz macht ........................................
10. Mit Glück kommt man weiter als ........................................