Hobbit, czyli tam i z powrotem - karta pracy z lekturą dla ucznia z Ukrainy

1. Przeczytaj streszczenie książki pt. „Hobbit, czyli tam i z powrotem”.
Прочитайте резюме книги "Хоббіт, або Туди і звідти".

Tekst w języku ukraińskim:
Текст українською мовою:

Повість "Хобіт, або Туди і знову назад" - це захоплююча казка про пригоди хоббіта на ім'я Більбо Беггінс. Він жив у затишному і спокійному місці на назву Шир, але його затягує у велику подорож, яка змінить його життя назавжди. У самому початку книги Більбо, відправляється у подорож зі спільнотою тринадцяти дружинників, ведених відважним володарем Гномів на ім'я Торін Дубощит. Мета подорожі - відновити втрачене королівство гномів Еребор, яке захопив жахливий дракон Смок. У цій подорожі вони зіткнулися з безліччю небезпек і пригод, включаючи зустрічі з орками, троллями, гігантським павуком, таємничими ельфами і навіть з самим Смоком. Проте, завдяки винахідливості, сміливості та взаємній підтримці, вони переживають усі ці випробування. Під час своєї подорожі Більбо виявляє в собі незвичайні якості героя, і, завдяки його хитрості та винахідливості, вони зміг здолати дракона Смока. Урешті, вони здобувають скарби, але головне - вони знаходять справжню дружбу та відданість один одному. Повернувшись додому, Більбо збагачений не лише матеріально, але й духовно, зі знанням, що справжній скарб полягає в дружбі та взаємній підтримці.

Tekst w języku polskim: [Текст польською мовою:]

Streszczenie powieści „Hobbit, czyli tam i z powrotem”.
Powieść "Hobbit, czyli tam i z powrotem" to fascynująca opowieść o przygodach hobbita o imieniu Bilbo Baggins. Żył on w spokojnym i cichym miejscu o nazwie Shire, ale wkrótce zostaje wciągnięty w wielką podróż, która zmieni jego życie na zawsze.
Na samym początku książki Bilbo wyrusza w podróż z grupą trzynastu towarzyszy, prowadzonych przez odważnego władcę krasnoludów o imieniu Thorin Oakenshield. Celem podróży jest odzyskanie utraconego królestwa krasnoludów Erebor, które zostało przejęte przez strasznego smoka Smauga.
Podczas tej podróży napotykają wiele niebezpieczeństw i przygód, włączając w to spotkania z orkami, trollami, olbrzymim pająkiem, tajemniczymi elfami, a nawet samym Smogiem. Jednakże dzięki pomysłowości, odwadze i wzajemnej pomocy, udaje im się przeżyć wszystkie te wyzwania.
W trakcie podróży Bilbo odkrywa w sobie niezwykłe cechy bohatera, a dzięki swojej sprytnej i pomysłowej naturze udaje mu się pokonać smoka Smauga. Ostatecznie zdobywają skarby, ale najważniejsze jest to, że znajdują prawdziwą przyjaźń i oddanie sobie nawzajem.
Po powrocie do domu, Bilbo wzbogaca się nie tylko materialnie, ale także duchowo, zdając sobie sprawę, że prawdziwy skarb tkwi w przyjaźni i wzajemnym wsparciu.

2. Odpowiedz w języku polskim na pytania.
W razie potrzeby skorzystaj z tłumacza w telefonie.
Дайте відповіді на запитання польською мовою.
За потреби скористайтеся перекладачем телефону.

1) Jak nazywał się główny bohater powieści „Hobbit, czyli tam i z powrotem”?
Як звали головного героя роману «Хоббіт, або Туди й назад»?

........................................

2) Gdzie mieszkał główny bohater?
Де жив головний герой?

........................................

3) W jakim celu bohater wraz z krasnoludami wyrusza w podróż?
Чому герой вирушає в подорож з гномами?

........................................

4) Jakie fantastyczne postacie spotyka bohater w trakcie podróży?
Зякими фантастичними персонажами зустрічається герой під час своєї подорожі?

........................................

4) Jakie cechy charakteru pomagają bohaterowie pokonać przeszkody?
Які риси характеру допомагають героям долати перешкоди?

........................................

5) Co zyskał bohater dzięki podróży?
Що отримав герой від подорожі?

........................................

1. Przeczytaj opis bohatera powieści "Hobbit, czyli tam i z powrotem" oraz wykonaj zdania.
Прочитайте опис героя роману «Хоббіт, або Туди й назад» і доповніть речення.

Tekst w języku ukraińskim:
Текст українською мовою:
Характеристика Більбо Беггінса

Більбо Беггінс належить до роду хоббітів. Він живе в норі в землі, на території, відомій як Пагорб. Його мати звалася Белладонна Тук і славилася своєю любов'ю до пригод та небезпечних походів. Більбо Беггінс - це постать невеликого зросту, з великими стопами і буйними, кучерявими волоссям. Він має невелику надвагу. Вміє рухатися без виділення будь-якого звуку і зазвичай ходить босий. Його одяг складається з зеленої жилетки і жовтих шортів. На щодень Більбо любить добре поїсти, працювати в саду і курити трубку зілля. Спочатку Більбо не хотів вирушати в похід для покорення дракона, оскільки він віддавав перевагу проводити час вдома і не любив пригод. На вирушення в похід його підбадьорив чарівник Гендальф. Дуже можливо, що він прийняв це рішення також під впливом характеру, успадкованого саме від матері. Подорож, у якій брав участь Більбо, змінює його характер. Перед походом він цінував спокій, дім і безпеку. Під час походу він виявився відважним, розумним і винахідливим.

Tekst w języku polskim: [Текст польською мовою:]
Charakterystyka Bilba Baggina
Bilbo Baggins pochodzi z rodu Hobbitów. Mieszka w norce w ziemi, na obszarze znanym jako Pagórek. Jego matka nazywała się Belladonna Tuk i słynęła z miłości do przygód i niebezpiecznych wypraw.
Bilbo Baggins to postać niewielkiego wzrostu, z ogromnymi stopami i bujnymi, kręconymi włosami. Charakteryzuje się niewielką nadwagą. Potrafi poruszać się bez wydawania jakiegokolwiek dźwięku i zazwyczaj chodzi boso. Jego ubiór składa się z zielonej kamizelki i żółtych spodenek.
Bilbo na co dzień lubi dobrze zjeść, pracować w ogrodzie i palić fajkę ziołową.
Najpierw Bilbo nie chciał udać się na wyprawę w celu pokonania smoka, ponieważ wolał spędzać czas w domu i nie lubił przygód. Namówił go na wyprawę czarodziej Gandalf. Bardzo możliwe, że podjął tę decyzję również pod wpływem charakteru odziedziczonego właśnie po matce.
Wyprawa, w której uczestniczy Bilbo, zmienia jego charakter. Przed wyprawą cenił sobie spokój, dom i bezpieczeństwo. Podczas wyprawy wykazał się odwagą, sprytem i pomysłowością.

2. Odpowiedz w języku polskim na pytania.
W razie potrzeby skorzystaj z tłumacza w telefonie.
Дайте відповіді на запитання польською мовою.
За потреби скористайтеся перекладачем телефону.

1. Gdzie mieszka Bilbo Baggins?
Де живе Більбо Беггінс?

........................................

2. Jak wygląda Bilbo? Opisz jego wzrost, włosy i budowę ciała.
Як виглядає Більбо? Опишіть його зріст, волосся та тіло........................................

3. Czym zajmował się Bilbo na co dzień?
Що робив Більбо на щодень?
........................................

4. Dlaczego Bilbo zdecydował się na wyprawę?
Чому Більбо вирішив вирушити в похід?
........................................

5. Jakie cechy charakteru miał Bilbo przed wyprawą?
Які риси характеру мав Більбо перед походом?
........................................
6. Jakie cechy charakteru miał Bilbo po wyprawie?
Які риси характеру мав Більбо після походу?
........................................