Zuerst brauchen wir die Antwort auf die Frage was ist überhaupt Denglisch? Also Denglisch ist eine Mischung von zwei Fremdsprachen: Englisch und Deutsch.
Wer spricht überhaupt Denglisch? Ist das nur ein Trend oder echte Bedrohung für die deutsche Sprache?
Meiner Meinung nach ist das nur Mode oder Trend unter Jugendlichen. Ich glaube nicht, dass Denglisch der deutschen Sprache bedrohen kann. Meiner Ansicht nach, macht Denglisch Deutsch bisschen interessant.
In der polnischen Sprache benutzen wir auch einige Anglizismen wie zum Beispiel:
1. Essen: tost, chipsy, grill, hot dog, fast food, brunch, smoothie, popcorn, drink.
2. Arbeit: webinar, biznes, target, e-mail, screen, open space, marketing.
3. Alltag: weekend, hobby, lobby, manager, freelancer, spray, blog, parking, lajk, hejt, hit, pub, fair play, fanpage.
Hier gebe ich einige interessante Beispiele für Denglisch.
Welche kennt ihr, welche sind neu? Welche findet ihr interessant, na mal sehen :) viel Spaß
1. Das ist die perfekte Location für ein Business-Meeting.
2. Checkst du das nicht?
3. Stell dir vor: Ich habe heute ein Date mit meinem Lover.
Arbeitsblatt
Aufgabe I. Finde die deutschen Entsprechungen für diese Wörter:
das Kind-----intelligent----löschen-----das Ereignis-----der Dienst-----die Eintrittskarte-----die Kinderbetreuerin-----der Ort-----arbeiten-----laufen-----die Kraft-----das Flugzeug-----entführen-----der Flughafen-----das Rad-----das Geschäft-----das Lied-----einkaufen-----die Arbeit-----die Neuigkeiten-----das Treffen-----Inline fahren----die Mode-----erschöpft/müde-----sich entspannen----im Internet sein-----der Verlierer-----
der Liebhaber-----die Post-----modisch sein-----der Lutscher-----die Cornflakes-----runterladen-----der Faulenzer
der Couchpotato-
in sein-
die Babysitterin-
der Job-
der Lolly-
der Shop-
powerlos-
die Haferflocken-
shoppen-
kidnappen-
die Power-
das Baby-
clever-
joggen-
die Message-
das Bike meistens Mountainbike-
der Song-
der Airport-
jobben-
das Date-
die Location-
das Ticket-
die News-
der Trend-
skaten-
der Loser-
das Event-
der Service-
relaxen-
canceln-
der Lover-
online sein-
downloaden-
der Airbus-
Aufgabe II I. Ersetze die Anglizismen durch ihre deutschen Entsprechungen:
ausdrucken/Kunden/Nachricht/Festplatte/Laser-
Drucker/runterladen/speichern
Die Deutsche Telekom schickt eine Message/ ......................................, um den Customers/ ..................................... mitzuteilen, dass sie ihre Rechnung online bekommen können und dass sie dann die Rechnung downloaden/ ........................... und auf der Hard-Disk storen/ ............................... können. Natürlich kann man się dann mit einem Laser-Jet printen/ ...............................
Danke für die Aufmerksamkeit