Życzenia walentynkowe w języku rosyjskim

Życzenia walentynkowe dla niej:
С днём любви, любовь моя,
Солнце неземное!
Для меня, любовь твоя,
Что-то дорогое.
Даришь ты мне радость,
Счастье я дарю.
Подари мне ласку.
Я тебя люблю!
Z dniem miłości, moja kochana,
Nieziemski słońce!
Dla mnie, miłość Twoja,
Jest czymś drogim.
Dajesz mi radość,
Szczęście ja daję.
Daj mi czułości.
Ja Ciebie kocham!
 ........................................
С Днём святого Валентина
Поздравляю, ангел мой.
Ты не женщина — богиня.
Лишь с тобою я герой.
Я тобой дышу, родная,
Не стыдясь, о том кричу.
Восхищаюсь, обожаю
И тебя одну хочу.
Утонуть в глазах готов я,
В них смотреть не устаю.
Для меня ты смысл жизни,
Очень я тебя люблю.
W dniu Walentynek
Wszystkiego najlepszego, mój aniele.
Nie jesteś kobietą – jesteś bogini.
Tylko z tobą jestem bohaterem.
Dla Ciebie żyję, moja droga,
Nie jest ni wstyd o tym krzyczeć.
Podziwiam, adoruję
I Ciebie jedną chcę.
Jestem gotów utonąć w Twych oczach,
Nieustannie w nie mogę patrzeć.
Dla mnie jesteś sensem życia,
Bardzo Cię kocham.
 ........................................
Ты моё прекраснейшее чудо,
И я не устану повторять,
Я любить тебя так долго буду,
Что года устанешь ты считать.
Для тебя мне ничего не жалко,
Для тебя пойти на всё готов,
Но дороже всяческих подарков,
То что между нами есть любовь.
Счастья на года с тобой желаю,
Знай, что ты желанна и любима,
Я тебя целую, поздравляю,
В этот день святого Валентина!
Jesteś moim najpiękniejszym cudem,
I nie przestanę powtarzać,
Będę cię kochać tak długo,
Że zmęczysz się liczyć lata.
Dla Ciebie mi niczego nie szkoda,
Dla Ciebie jestem gotów na wszystko,
Ale bardziej niż drogie prezenty,
Liczy się miłość między nami.
Szczęścia w ciągu wielu lat z Tobą życzę,
Wiedz, że jesteś kochana i pożądana,
Całuję Cię, pozdrawiam,
W te Walentynki!
Życzenia walentynkowe dla niego:
Любимый, родной, дорогой!
Тебя я поздравить спешу.
От чистого сердца любовью
И счастьем тебя награжу.
Пусть будет для нас этот день,
Счастливым как, впрочем, любой.
И пусть же Святой Валентин,
Хранит нашу страсть и любовь!
Kochany, bliski, najdroższy!
Spieszę Ci złożyć życzenia.
Z czystej serca miłością
I szczęściem chcę Cię obdarzyć.
Niech będzie dla nas ten dzień,
Szczęśliwy jak i każdy inny.
I niech Święty Walentyn
Utrzymuje naszą pasję i miłość!
 ........................................

В день святого Валентина
Я хочу тебе желать
Быть везде всегда мужчиной!
Обо мне не забывать...
Я люблю тебя, мой сладкий,
Улыбайся ты всегда.
Пусть в любви все будет гладко,
Не печалься никогда!
W Walentynki
Chcę Tobie życzyć
Być wszędzie zawsze mężczyzną!
Nie zapominać o mnie...
Kocham cię, mój słodki,
Uśmiechaj się zawsze.
Niech w miłości wszystko będzie gładkie,
Nie martw się nigdy!