Scenariusz inscenizacji "Eine Mauer"

Gimnazjum

Nach der Idee von Irena Kołodziej
Bearbeitung und die Anpassung für die deutsche Bühne – Magdalena Fertikowska

Szene I Monik und ihre Mutter
Mama chodzi po pokoju rozmawiając przez telefon, Monika przy stole odrabia lekcje.

Monik: Mutter!
Mutter: Ja, meine Liebe?
Monik: Hilf mir, bitte!
Mutter: Ich telefoniere doch! (zdenerwowana)
Monik: Mutti, komm! Ich kann nicht diese Matheaufgabe lösen! Wenn ich wieder eine Eins bekomme, wird Papa wütend...
Mutter: Monik! Diese Aufgabe ist sicher nicht so kompliziert! Du
solltest mehr lernen und nicht die ganze Zeit das hören!!! Schalte das Radio aus!
Monik: Aber Mutti, das ist doch....
Mutter: Ich habe jetzt keine Zeit mehr. Ich muss zur Arbeit. Vielleicht hilft dir Papa, wenn er kommt. Tschüss, mein Schatz.

(Monika zmartwiona patrzy w zeszyt, rzuca go w kąt, wstaje od stołu, układa z kilku pudeł mur i siada za nim, zamiera w bezruchu)

Szene II Mark und sein Vater

Ojciec chodzi po pokoju, co chwila zerka na zegarek. Po chwili wchodzi Mark.

Vater: Wo warst du denn ? Ich warte schon so lange auf dich! Wo hast du Einkäufe?
Mark: Einkäufe? Ich habe vergessen! Ich mach das später.
Vater: Und das ist deine Entschuldigung??? (uderza syna w twarz) Siehst du nicht, wie viel ich und deine Mutter zu tun haben?
Kannst du uns nicht helfen???

Mark stoi z dumnie podniesioną głową, patrzy, jak ojciec się wścieka, sam zaciska pięści, ojciec wychodzi. Mark buduje z kilku kartonów mur i siada za nim w bezruchu.

Szene III Martin und Agnes

Agnes: Hi, Martin! Was ist denn los mit dir? Du hast schon fünf
Tage die Schule geschwänzt. Du wirst Probleme mit Frau Rilke haben...

Martin: Alles ist Scheiße! Die Schule ist Scheiße, die Welt ist
Scheiße, Frau Rilke ist Scheiße und mein Leben ist auch Scheiße!

Agnes: Was ist los? Hast du Probleme?
Martin: Was kannst du über meine Probleme wissen??? Mein Vater ist
Alkoholiker. Meine Mutter ist krank. Ich muss etwas Geld für Brot und Medikamente gewinnen.
An einer Tankstelle wasche ich Autos. Verstehst du das? Kannst du das überhaupt verstehen? Du hast alles: gesunde Mutter, guten Vater , warmes Haus.
Mein Leben ist Scheiße....

( Martin również układa kilka pudeł na mur i siada obok Moniki i Marka)

Szene IV Karola

(Karola zerka za mur. Wchodzi tam i pośród nich zachowuje się żwawo, beztrosko)
Karola: Was ist los mit euch? Hallooooooo! Pffi!
Ich weiß - ihr leidet. Warum? Ich habe nie geliebt und habe jetzt keine Probleme. Mein Leben gehört mir. Nur mir! Niemand sagt mir, was ich machen darf oder soll. Meine Eltern wollten ein braves Mädchen... Aber
Ich lasse niemanden mich schlagen!(zwraca się do Marka)
Ich brauche Eltern nicht (mówi do Moniki) – ich habe Freunde.
Und werde nicht für alle arbeiten! (do Martina) Das ist mein Leben!
Na! Was ist mit euch? Ich habe etwas.... Das hilft immer. Die Welt ist dann viel schöner und alle Probleme kleiner..
Möchtest du? (podchodzi do Marka z butelką, on pociąga łyk, oddaje jej, potem do Moniki – Ją częstuje papierosem, Monika pociąga dwa razy, oddaje. Podchodzi z butelką do Martina – on odtrąca ją i odwraca się tyłem do wszystkich. Chwilę piją , śmieją się głośno , tańczą i padają na podłogę. Obraz tak zastyga)

Dorosły podchodzi do muru i mówi:

Dorosły: Alles, was sie gebraucht haben, heben wir ihnen nicht
gegeben. Wir haben keine Zeit für eigene Kinder, keine Liebe, kein Verständnis. Sie suchen nach ihrem Glück,
nach Gesellschaft, nach Liebe .. Sie suchen nach dem Herzen, aber finden sie die Einsamkeit und falsche Freunde...

(wchodzą dorośli, podnoszą z podłogi swoje dzieci, otaczają ramieniem, przechodzą przez mur psując go i nie oglądając się za siebie schodzą ze sceny razem)

Karola: (rozgląda się po pustej scenie... Odstawia powoli butelkę, wyrzuca papierosa, patrząc w lusterko zmazuje ekstrawagancki makijaż, poprawia ubranie i stając przy murze mówi)
Karola: Du musst mir helfen - mit Liebe die Mauer zerstören. Ich brauche deine Hilfe!!! Ich will nicht allein sein!!!
Ich brauche Hilfe!!!Hör mich endlich! Ich warte....

Dorośli burzą mur, podnosza z podłogi swe dzieci, stają przy nich. Piosenka.

Ende