The Twelve Months - scenariusz przedstawienia

THE Twelve Months ( Przedstawienie Koła Teatralnego Szekspir w SP 18 Grudziądz).

Narrator: Dawno-dawno temu żyła sobie stara wdowa, która miała córkę Mary i pasierbicę Helen. Pasierbica była dobra, a córka była zła i marudna. Ludzie na pasierbicę mówili ładniutka, a na córkę brzydula, więc macocha pasierbicę strasznie nie lubiła i zawsze zmuszała ją do roboty.

(Dom macochy . Macocha i jej córka siedzą przy kominie . Marry przychodzi zmarznięta z dworu i przynosi drewno)

Mary: I’m so cold and tired . Brrrrr .It’s freezing cold today.
Pani : Marry, make me a cup of coffee, now!!!
Mary: Yes, mother.Would you like it to be black or white?
Pani: Black!!!! Hurry up!!!!!
Mary: Ok, ok! Just a second!
Helen: Hello,mummy.
Pani: Oh, sweetheart. Why have you got up so early?
Helen: I’m hungry. Marry, make me a sandwich, no, two sandwiches with ham, cheese and lettuce.
Pani: This coffee is disgusting! Make me another one!
And clean the kitchen and mop the floor. It’s very dirty in the kitchen.
Helen: I don’t like these sandwiches. Feed the dog!!!!

Słychać trąbki, dwóch posłańców królowej pojawiają się na scenie.

Posłaniec 1. Attention! Attention!!! Your Majesty Queen Elizabeth wants to hale some flowers on New Year Table. The one who will bring the Queen some flowers from the forest will be given gold coins!

Narrator: Jak tylko okrutna kobieta i jej córka usłyszały posłanie od królowej, która zażyczyła sobie kwiatów na Nowy Rok, od razu postanowiły wysłać Mary do lasu, żeby ta nazbierała kwiatów, a one by zaniosły te kwiaty do zamku i dostały cały koszyk złota.

Pani: Marry, put on your clothes and go to the forest.

Mary: Why? I have already been there. We have enough wood. ( pokazuje na drewno)

Helen: Bring us flowers! A lot of flowers!

Mary: Flowers? Are you joking?

Helen: Listen! You must go to the forest and find some flowers. I want some to bring to the queen and get gold coins.
Mary: But , my dear sister, whoever heard of flowers blooming in the snow?
Pani: You wretched creature! Do you dare to disobey me?
Helen: If you do not bring some flowers from the forest I’ll kill you!
Mary: Ok. I’ll try. I’ll do my best.( płacze)

Narrator: Cóż było robić dziewczynce. Wzięła biedna sierotka starą chustę, na bose nogi założyła stare buty i poszła do lasu. Szła dziewczynka i szła gęstym lasem i wcale nie rozumiała, gzie tu można jakieś kwiaty znaleźć . Wszystko było pokryte białym śniegiem, mocny mrożny wiatr wiał tak mocno, że Mary nie czuła ani rąk ani nóg. Nagle widzi dziewczynka, że w srodku lasu ogień się pali, a dookoła ognia dwunastu chłopców siedzi.

Mary: Men of God , may I warm myself at your fire? I’m chilled by the winter cold.
January: What brings you here, my daughter?
Mary: I’m looking for flowers.
February: Ha, ha , ha. Flowers? This is not the season for flowers. Don’t you see the snow everywhere?
Mary: I know, but my sister Helen and my stepmother have ordered me to bring them some flowers from the forest. If I return without them , they will kill me.
I pray you, help me!
December: Brother March, will you take the highest place? ( marzec bierze kij)
Months: Fire, fire, snow that falls
Fire , fire , never stops!!!
Change winter into spring!
Change spring into winter!

(miesiące chodzą dookoła I rozrzucają kwiaty)
Mary: Thank you very much!
March: God bless you , little girl!

Narrator: Jak tylko biedna zmarżnięta dziewczynka przyniosła kwiaty, to macocha i jej siostra od razu wyruszyły do zamku, żeby zanieść kwiaty królowej i dostać złoto.

Zamek królowej.
Królowa siedzi na tronie i jest niezadowolona i znudzona.
Pan Profesor: Your Majesty, but it’s impossible it’s Winter. It’s December. Flowers grow in spring.
Wychodzi paż i zaczyna pokazywać sztuczki dla królowej.
Królowa : I’m sich and tired of your tricks!
Wychodzi muzyk I zaczyna grać muzykę.
Królowa: I’m tired of your music.
Wychodzą tancerzy i zaczynają tańczyć
Królowa: I am fed up with your dances. I want flowers!!!!! ( płacze)
Wchodzi macocha I córka , niosą kwiaty w koszyku I kłaniają się królowej.
Macocha: Your Majesty, we hale brought you some flowers.
Helen: I picked them up in the forest for You! Here you are!
( Królowa bierze kwiaty I skacze z radości)
Królowa: Flowers! They are beautiful! This scent( wącha).
( Zwraca sie do profesora)
See? I’ve told you that flowers grow In Winter and you didn’t believe me.
Profesor: It’s impossible!!! ( bierze się za głowę)
Królowa : I want to go and pick some flowers myself! And you will show me the way!!!!!
Macocha: But , but, your majesty, it’s very cold in the forest!!!
Królowa: Give me my best fur coat, a scarf and gloves. Now I can go!!!
I’m ready!

Narrator: Królowa zarządziła, że wszyscy muszą iść do lasu po kwiaty!!! Macocha zmusiła Mary pokazać im drogę, inaczej wygoni ją z domu. Biedna dziewczynka musiała zaprowadzić wszystkich do tego miejsca, gdzie spotkała 12 miesięcy.

Królowa: Oh. You are 12 Months . January, February, March, April, May, June , July, August, September, October, November, December .
January: Yes, we are 12 months. And who are you?
Królowa: Who am I? I am the Queen!!! This is my forest and my flowers!!!
January: Flowers?
Królowa: Yes, I want a lot of flowers!!! Give them to me!!
January: Ok, you will have the flowers and we will teach you a lesson.
December: Brother March, will you take the highest place? ( marzec bierze kij)
Months: Fire, fire, snow that falls
Fire , fire , never stops!!!
Change winter into spring,
Change spring into summer!!!
(miesiące chodzą dookoła I rozrzucają kwiaty)
Queen: Flowers!!Pick them up for me!!
(wszyscy zbierają kwiaty I zdejmują ciepłe ubrania , ponieważ robi się bardzo gorąco )
Królowa: It’s so hot!
Wszyscy: It’s boiling hot!!!
Nagle miesiące zaczynają krążyć na scenie mówiąc:
Fire, fire, snow that falls
Fire , fire , never stops!!!
Change summer into autumn,
Change autumn into winter!!!

Robi się bardzo zimno i wiatr zabiera ciepłe ubrania.
Królowa: I’m cold!!! Where is my coat???
Profesor: It has gone with the wind, your majesty!!!
Królowa: I want to my castle! I don’t want flowers in winter!!!
January: (podchodzi do Marysi) And this is for you! Take a warm coat!
Mary: Thank you brother January!
June: These berries are for you!
Mary: Thank you brother June!!!
August: These apples are for you.
Mary: Thank you brother September!
Queen : What do you have for me? I’m the queen!
February: You have your flowers!!! So, be happy!
Królowa: I’m sorry!!!
Macocha i córka: We are sorry! Forgive us ,please.
Mary: Ok, I will forgive you. Thank you Brothers Months and see you soon.
( wszyscy wychodzą)
Opracowała
Olga Nehoda-Popsuyko