Ćwiczenia z mowy zależnej język angielski

MOWA ZALEŻNA
REPORTED SPEECH
PRZEKSZTAŁĆ NASTĘPUJĄCE ZDANIA W MOWIE NIEZALEŻNEJ NA MOWĘ ZALEŻNĄ ZA POMOCĄ CZASOWNIKA WPROWADZAJĄCEGO TO SAY W CZASIE PRZESZŁYM PROSTYM
PRZYKŁAD: I WILL PROBABLY BE LATE
HE SAID THAT HE WOULD PROBABLY BE LATE
1.I WORK AT THE POST OFFICE
........................................
2.HE IS ILL
........................................
3.I DON’T LIKE PHYSICS
........................................
4.IT IS WRONG TO LIE OR CHEAT
........................................
5.JOHN IS DIVORCED
........................................
6.I AM NOT SLEEPING WELL
........................................
7.JANE IS HAVING SOME SERIOUS PROBLEMS NOW
........................................
8.THE CHILDREN ARE BEING VERY NAUGHTY TODAY
........................................
9.WE HAVE LIVED HERE SINCE 1980
........................................
10.THE SUN RISES IN THE EAST
........................................
11.I HAVE SHOWN LITTLE ENTHUSIASM
........................................
12.I DID A LOT OF HOUSEWORK YESTERDAY
........................................
13.WE INVITED OUR FRIENDS TO THE PARTY LAST WEEK
........................................
14.HE WAS IMPRISONED THE NEXT DAY AFTER THE MURDER
........................................
15.MORE HAS BEEN WRITTEN ABOUT A CHILD THAN OF ANY AGE OF MAN
........................................
16.I WILL HAVE A LOOK AT IT TOMORROW
........................................
17.THEY WILL BE PUNISHED IF THEY MISS THE LECTURE
........................................
18.I’VE LOST MY UMBRELLA
........................................
19.THE EARTH MOVES AROUND THE SUN
........................................
20.I WILL VISIT UNCLE JOHN TONIGHT
........................................
21.I HOPE YOU HAVE SOME INFLUENCE ON YOU FRIENDS
........................................
22.I HAVE NEVER BEEN IN THIS BUILDING
........................................
23.I FELT DIZZY YESTERDAY
........................................
24.I AM FINE. I WEIGH 40 POUNDS LESS, AND I DON’T SMOKE TWO PACKS OF CIGARETTES A DAY
........................................
25.I WISH I WERE HEALTHY
........................................
26.I WAS WRITING A REPORT FROM 8 TO 11 LAST NIGHT
........................................
27.I WILL HAVE COMPLETED THIS TASK BY TOMORROW
........................................
28.I CAN PLAY THE PIANO
........................................
29 YOUR STORY WAS IMPRESSIVE
........................................
30.SHE MAY NOT KNOW ABOUT THIS INCIDENT
........................................
31.YOU MUST BE TWINS!
........................................
32.SHE HAD BETTER CLEAN THE BATHROOM
........................................
33.I NEEDN’T KNOW SO MUCH ABOUT PENGUINS
........................................
34.YOU MUST DO YOUR HOMEWORK
........................................
35.YOU NEEDN’T DO THE SHOPPING TOMORROW
........................................
36.YOU SHOULDN’T DRIVE
........................................
37.I COULD ONLY TAKE TWO PAIRS OF SHOES
........................................
38.IF YOU DON’T PUT ON A HAT, YOU WON’T GO OUT
........................................
39.IF I WERE YOU, I WOULD TELL HER THE TRUTH
........................................
40.IF YOU HADN’T EXCEEDED THE SPEED LIMIT, YOU WOULDN’T HAVE GOT A TICKET
........................................
PRZEKSZTAŁĆ NASTĘPUJĄCE PYTANIA W ZDANIA MOWY ZALEŻNEJ ZA POMOCĄ CZASOWNIKA WPROWADZAJĄCEGO TO ASK W CZASIE PRZESZŁYM PROSTYM
PRZYKŁAD:ARE YOU BUSY?
HE ASKED(ME) IF I WAS BUSY
1.WHAT’S THE MATTER?
........................................
2.HAVE YOU GOT A BANDAGE?
........................................
3.CAN I COME IN?
........................................
4.WHERE DOES IT HURT?
........................................
5.DO THESE SHOES FIT?
........................................
6.WHAT ARE YOU DOING THESE DAYS?
........................................
7.HAVE YOU EVER BEEN TO PARIS?
........................................
8.WHAT WAS SHE DOING IN BRISTOL?
........................................
9.WHO IS THIS HANDSOME MAN?
........................................
10.WHAT IS THE POPULATION OF WARSAW?
........................................
11.WERE YOU IN BALTIMORE ON BUSISESS?
........................................
12.DID I SPEAK TO YOU ON THE PHONE YESTERDAY?
........................................
13.WILL YOU COMPLETE YOUR CURRENT PROJECT ON TIME?
........................................
14.IS IT GOING TO RAIN TOMORROW?
........................................
15.WHEN DID THEY CLOSE THE PLANT DOWN?
........................................
16.DO YOU COME FROM SWEDEN?
........................................
17.IS SHE SLEEPING NOW?
........................................
18.WHICH COMPANY DID HE WORK FOR?
........................................
19.COULD YOU TELL ME SOMETHING ABOUT THIS COURSE?
........................................
20.WHERE DID YOU WORK BEFORE?
........................................
21.DID YOU MAKE MUCH MONEY?
........................................
22.HOW WAS YOUR BUSINESS LAST YEAR?
........................................
23.WILL YOU SEND IT TO ME BY FAX THIS AFTERNOON?
........................................
24.DOES SHE WANT TO PUT OF THE MEETING?
........................................
25.WOULD YOU LIKE TO VISIT ME?
........................................
26.WILL YOU BE SEEING JOHN TONIGHT?
........................................
27.HAS EVERYONE CONFIRMED YET?
........................................
28.WHY DO YOU IMPORT COAL FROM POLAND?
........................................
29.WHERE WERE YOU TRAVELLING TO?
........................................
30.HOW LONG HAS SHE BEEN PAINTING THIS PICTURE?
........................................
31.HOW SHALL I WRITE THIS?
........................................
32.MAY I USE YOUR PEN?
........................................
33.SHALL I MARRY HER?
........................................
34.CAN YOU TELL ME WHY YOU ARE SO DEPRESSED ?
........................................
35.WAS SHE ALONE?
........................................
36.WILL I EVER SEE YOU AGAIN?
........................................
PRZEKSZTAŁĆ NASTĘPUJĄCE ZDANIA ROZKAZUJĄCE NA MOWĘ ZALEŻNĄ ZA POMOCĄ CZASOWNIKA WPROWADZAJĄCEGO TO TELL W CZASIE PRZESZŁYM PROSTYM
PRZYKŁAD:DON’T SIT ON MY CHAIR!
HE TOLD ME NOT TO SIT ON HIS CHAIR
1.STOP SMOKING CIGARETTES!
........................................
2.CLEAN YOUR ROOM!
........................................
3.GO TO A DOCTOR!
........................................
4.WAIT HERE TILL I AM BACK!
........................................
5.DON’T TOUCH THE BAKING TIN!
........................................
6.GO TO BED AT ONCE!
........................................
7.DON’T HOLD THIS UPSIDE DOWN!
........................................
8.DO BE QUIET!
........................................
9.GET YOUR COAT SHORTENED!
........................................
10.LOOK WHAT YOU HAVE DONE!
........................................
11.TURN DOWN THE RADIO!
........................................
12.DON’T GIVE HER ANY MONEY!
........................................
13.DON’T DRINK SO MUCH COFFEE!
........................................
14.READ THE SMALL PRINT!
........................................
15.DON’T PRETEND THAT YOU ARE ASLEEP!
........................................
16.CONFESS TO US THAT YOU HAVE LIED!
........................................
17.DON’T DRIVE LIKE A MANIAC!
........................................
18.PACK YOU SUITCASE NOW!
........................................
19.COMB YOUR HAIR!
........................................
20.DO IT AGAIN! ........................................
RZEKSZTAŁĆ PONIŻSZE ZDANIA NA MOWĘ ZALEŻNĄ STOSUJĄC CZASOWNIKI PODANE W NAWIASACH
PRZYKŁAD:I DON’T BREAK THE PLATE! (DENIED)
HE DENIED BREAKING / HAVING BROKEN THE PLATE
1.I HAVE HEADACHE (COMPLAINED)
........................................
2.MONITOR WHAT YOUR KIDS WATCH ON TV (ADVISED)
........................................
3.DON’T FORGET TO DO THE SHOPPING (REMINDED)
........................................
4.YOU DID IT ON PURPOSE! (ACCUSED)
........................................
5.WEAPONS ARE NOT TOYS AND CHILDREN SHOULD NEVER PLAY WITH THEM (EXPLAINED)
........................................
6.I DIDN’T GET HELP FROM ANYONE (DENIED)
........................................
7.MY MOTHER WAS ALWAYS OVERSHADOWED BY MY FATHER (COMPLAINED)
........................................
8.I AM SPEAKING ON BEHALF OF ALL THE HOMELESS IN THIS COUNTRY (CLAIMED)
........................................
9.IT’S IMPOSSIBLE TO FORECAST THE RESULT OF THE PRESIDENTIAL ELECTION (REMARKED)
........................................
10.DON’T GET INVOLVED IN THIS CASE OR YOU WILL REGRET IT (WARNED)
........................................
11.YES, I PHOTOCOPIIED THESE “TOP SECRET” FILES (ADMITTED)
........................................
12.THE GOVERNMENT IS PLANNING TO LOWER TAXES NEXT YEAR (ANNOUNCED)
........................................
13.DON’T TELL ANYONE ELSE ABOUT IT, PLEASE (URGED)
........................................
14.DO NOT SIGN THIS DOCUMENT (ADVISED)
........................................
15.DON’T WORRY, EVERYTHING IS GOING ACCORDING TO PLAN (ASSURED)
........................................
16.LET’S JUST BE FRIENDS (SUGGESTED)
........................................
17.THESE SHOES ARE BRAND NEW AND THE SOLES ARE COMING AWAY ! (COMPLAINED)
........................................
18.SHALL I CARRY YOUR SUITCASE ? (OFFERED)
........................................
19.YOU ARE DISMISSED ((INFORMED)
........................................
20.YOU ARE ALWAYS LEAVING YOUR DIRTY SOCKS IN THE HALL! (COMPLAINED)
........................................
21.I AM SORRY THAT I WAS SO INDIFFERENT TO YOU (APOLOGISED)
........................................
22.PAY BACK THE MONEY OR I WILL TAKE YOU TO COURT (THREATENED)
........................................
23.DON’T FORGET TO BUY A NEWSPAPER (REMINDED)
........................................
24.MAKE AN EFFORT TO GET THIS CERTIFICATE! (INSISTED)
........................................
25.I’LL BE BACK HOME ON TUESDAY AT THE LATEST ( PROMISED)
........................................
26.PULL OUT THE GUN, LEVEL IT AT THE TARGET AND PULL THE TRIGGER (INSTRUCTED)
........................................
27.TURN DOWN THE RADIO IMMEDIATELY! (ORDERED)
........................................
28.I AM A MILLIONAIRE! (EXCLAIMED)
........................................
29.I AM PRETTIER THAN YOU (BOASTED)
........................................
30.I NEVER SPIED ON MY HUSBAND (DENIED)
........................................
31.DON’T DRINK ANY ALCOHOL! (WARNED)
........................................
32.I HAVE NO IDEA HOW TO SOLVE THIS PROBLEM (SAID)
........................................
PRZEKSZTAŁĆ NASTĘPUJĄCE ZDANIA NA MOWĘ ZALEŻNĄ, UŻYWAJĄC KAŻDEGO Z WYMIENIONYCH CZASOWNIKÓW TYLKO RAZ :SUGGESTED, ENQUIRED, INFORMED, ADMITTED, REPORTED, STATED, WARNED, DENIED, FORBADE, ANNOUNCED, STRESSED, COMPLAINED
PRZYKŁAD: YOU MUST BUY A COMPUTER
HE INSISTED ON ME / MY BUYING A COMPUTER
1.THE DIPLOMATIC RELATIONS BETWEEN THESE TWO COUNTRIES HAVE NEVER BEEN WORSE
........................................
2.I DIDN’T GET HELP FROM ANYONE
........................................
3.YOU MUSTN’T TEASE YOUR SISTER!
........................................
4.WHY DON’T YOU GET A JOB AT THE POST OFFICE?
........................................
5.ARE THE LOCAL AUTHORITIES DOING EVERYTHING POSSIBLE?
........................................
6.THERE ARE VERY FEW OPPORTUNITIES FOR THE HANDICAPPED IN THIS TOWN
........................................
7.WE HAVE DECIDED TO SUE THEM FOR DAMAGES
........................................
8.HER DEATH WAS CAUSED BY HEART PROBLEMS
........................................
9.THE LEADER OF THE OPPOSITION IS INVOLVED IN THE CURRENT POLITICAL SCANDAL
........................................
10.BE CAREFUL SINCE THERE ARE A LOT OF GANGS IN THIS NEIGHBOURHOOD NOW
........................................
11.HENRY BACON INTENDS TO RUN FOR PRESIDENT
........................................
12.OVER 2 MILLION DOLLARS, I REPEAT, 2 MILLION DOLARS HAVE ALREADY BEEN RAISED BY EUROPEAN FINANCIAL FOR THE CHILD-VICTIMS OF CONFLICTS
........................................
PRZETŁUMACZ NA JĘZYK ANGIELSKI
1.PETER CHWALIŁ ŚIĘ, ŻE NIE BOI SIĘ CIEMNOŚCI
........................................
2.ON POZDROWIŁ MNIE I ZAPYTAŁ, CO ROBIĘ
........................................
3.POWIEDZIAŁA, ŻE DA MI PRACĘ, JEŚLI BĘDĘ MIAŁ ODPOWIEDNIE KWALIFIKACJE
........................................
4.SUE NAMAWIAŁA MNIE, ABYM WYJAWIŁA JEJ MÓJ SEKRET
........................................
5.ON POPROSIŁ MNIE, ABYM PODWIÓZŁ GO DO PRACY NASTĘPNEGO DNIA
........................................
6.KAZAŁEM IM NATYCHMIAST ODDAĆ DŁUG
........................................
7.ON OBIECAŁ,ŻE PRZYGOTUJE MNIE DO EGZAMINU WSTĘPNEGO
........................................
8.ZAPYTAŁ, CZY CHCĘ UCZĘSZCZAĆ NA KURS DLA TŁUMACZY
........................................
9.STWIERDZIŁ, ŻE NIE INTERESUJE SIĘ POLITYKĄ
........................................
10.ONA PRZEPROSIŁA, ŻE NIE ODROBIŁA PRACY DOMOWEJ
........................................
11.ON WYKRZYKNĄŁ, ŻE NIE MOŻE TEGO DŁUŻEJ ZNIEŚĆ
........................................
12.NAUCZYCIEL PORADZIŁ NAM,ABYŚMY POROZMAWIALI Z DZIEĆMI O PRZEMOCY
........................................
13.POWIEDZIAŁ,ŻE TO MI DOBRZE ZROBI
........................................
14.ZAPYTAŁ,CZY WSZYSTKO JEST W PORZĄDKU
........................................
15.POWIEDZIAŁA,ŻE MOŻE SIĘ SPÓŻNIĆ DO PRACY
........................................
16.SKARŻYŁ SIĘ, ŻE GO NIE STAĆ NA NOWY SAMOCHÓD
........................................
17.ZAPYTAŁA,CZY SKOŃCZYŁEM OBIAD
........................................
18.POWIEDZIEŁ,ŻE GDYBY BYŁ MNĄ,POSZUKAŁBY INNEJ PRACY
........................................
19.ZAPYTAŁ MNIE,CZY LUBIĘ WŁOSKĄ KUCHNIĘ
........................................
20.NALEGAŁ,ABYM PROWADZIŁA SAMOCHÓD
........................................PRZYTOCZ PONIŻSZY DIALOG W MOWIE ZALEŻNEJ
MR BROWN:GOOD MORNING, DOCTOR
DOCTOR:GOOD MORNING, MR BROWN. PLEASE SIT DOWN
MR BROWN:THANK YOU
DOCTOR:WHAT’S TROUBLING YOU?
MR BROWN:WELL, RECENTLY I’VE BEEN SUFFERING FROM PALPITATIONS AND I CAN’T SLEEP
DOCTOR:PLEASE UNDRESS TO THE WAIST (the doctor examines the patient)
MR BROWN:IS IT A HEART CONDITION?
DOCTOR:NO, I DIDN’T THINK SO. YOU SEEM TO BE GENERALLY RUN DOWN
MR BROWN:WHAT DO YOU ADVISE?
DOCTOR:YOU NEED A REST. STAY AWAY FROM WORK FOR A FEW DAYS AND DON’T OVERDO THINGS
MR BROWN:THANK YOU, DOCTOR. WILL YOU PRESCRIBE ANY TRANQUILIZER?
DOCTOR:NO, THAT’S NOT NECESSARY.

PRZYTOCZ PONIŻSZY DIALOG W MOWIE ZALEŻNEJ
„I’M OFF,” SHE SAID. ........................................
“DON’T GO,” I SAID. ........................................
“I MUST,” SHE SAID. ........................................
“LET’S TALK,” I SAID. ........................................
“NO TIME,” SHE SAID. ........................................
“SOMEONE ELSE,” I SAID. ........................................
“AFRAID SO,” SHE SAID. ........................................
“THOUGHT SO,” I SAID. ........................................
“GUESS WHO,” SHE SAIS. ........................................
“DON’T SAY,” I SAID. ........................................
“I MUST,” SHE SAID. ........................................
“OK,” I SAID. ........................................
“YOUR FRIEND,” SHE SAID. ........................................
“BUT WHY,” I SAID. ........................................
“GOODBYE,” SHE SAID. ........................................