Ćwiczenia translatorskie dla pierwszej klasy liceum

A Przetłumacz zdania : 1.Jakiej jesteś narodowości?
...........................
2.Tamto drzewo jest stare .
...........................
3. Kolor tego samochodu jest czerwony .
......................................
4. Ona nie jest szczupła.
..........................
5.Czy wy jesteście Holendrami ?
..........................
6.Czy ten ołówek jest ostry ?
...........................
7.To jest kanapa,ona jest ciężka.
...........................
8.Szkoła Betty nie jest nowa .
...........................
9.Zabawki tamtych dzieci są ładne .
...........................
10.Pokój Mary i Lucy jest przytulny .
...........................
11.Czy te krzesła są wygodne ?
.............................
12.Numer tego telefonu jest długi .
............................
13.Tu jest szafa,ona jest ciężka.
............................
14.Czy wy macie dom?
............................
15.Ona miała mało czasu.

B

1.Skąd pochodzisz?
............................
2.Ten samochód jest brudny.
............................
3.Koniec wakacji jest w sierpniu.
............................
4.Nie chce mi się pić.
............................
5.Czy oni są Słowakami?
............................
6.Czy ta książka jest nowa?
............................
7.To jest fotel,on jest wygodny.
............................
8.Książki Marka są drogie.
............................
9.Rowery tych chłopców nie są czyste.
............................
10.Biurka Toma i Johna są ciężkie.
............................
11.Czy te kwiaty są świeże?
............................
12.Koniec tamtej książki jest smutny.
............................
13.Tam jest lampa,ona jest gorąca.
............................
14.Czy on ma samochód?
............................
15.Oni mieli mało nowych płyt CD.
............................

A
1.Ona miała miłego,dużego,czarnego psa.
.......................................
2.Czy oni mieszkają na wschodzie?
.......................................
3.Nie mam żadnych nowych butów .
.......................................
4.Młodzi nie rozumieją starych .
.......................................
5.Kolana tamtych dzieci są brudne.
.......................................
6.Nie ma żadnych toksycznych roślin w naszej klasie .
.......................................
7.Czy jego teść był hydraulikiem?
.......................................
8.Za sklepem znajdują się skrzynie .
.......................................
9.Kamizelka Mary jest gruba i ciepła .
.......................................
10.Jest 21:30.
.......................................
11.Na śniadanie miałem jajecznicę.
.......................................
12.Nie lubię buraczków ale lubię ogórki .
.......................................
13.Tom jest szczupły i John też jest szczupły .
.......................................
14.Boimy się pająkow .
.......................................
15.Wczoraj było mglisto i mokro .
.......................................

B
1.Oni mieli mały,tani,czarny samochód.
.......................................
2.On nie mieszka na północy.
.......................................
3.Czy masz jakieś interesujące płyty?
......................................
4.Starzy nie rozumieją młodych .
.......................................
5.Uszy tych dzieci są czyste.
......................................
6.Ich szwagier nie był ślusarzem .
......................................
7.Nie ma żadnych kwiatów pośród tych krzaków .
.......................................
8.Czy są jakieś samochody przed tym blokiem?
.......................................
9.Kożuch Toma jest długi i ciężki .
.......................................
10.Jest 17:45.
.......................................
11.Na kolację mieliśmy jajka na miękko.
.......................................
12.Lubimy kapustę ale wolimy kalafior.
.......................................
13.Betty nie jest smutna i Martha też nie jest smutna
.......................................
14.Czy boicie się węży?
.......................................
15.Wczoraj było chłodno i deszczowo.
........................................


A.
1.John odrabia teraz lekcje w swoim pokoju.
........................................
2.Czy czytasz teraz tę książkę?
........................................
3.Dzieci teraz nie śpią .
........................................
4.Dokąd idziesz?
........................................
5.Pamiętam tamtego człowieka bardzo dobrze .
........................................
6.Czy on tam pracuje ?
........................................
7.My nie chcemy tych cukierków .
........................................
8.Jak często chodzicie na pływalnię?
........................................
9.Widziałem wczoraj dobry film.
........................................
10.Dostałeś tego maila wieczorem?
........................................
11.Nie byliśmy latem w Hiszpanii.
........................................
12.O której wróciliście z przyjęcia?
........................................
13.Jim czekał na Lilly przez pól godziny ,ale nie przyszła.
........................................
14.Co pisałaś kiedy weszliśmy?
........................................
15.Mieszkam tutaj od 20 lat.
........................................
16.Czy znalazłeś już swój długopis?
........................................
17.Oni nie odrobili jeszcze lekcji .
........................................
18.Co masz zamiar z tym zrobić ?
........................................
19.Steve nie zamierza sprzedać swojego starego samochodu.
........................................
20.Pomożesz mi z obiadem?-Oczywiście,że tak.
........................................

B
1.Dzieci śpią teraz w swoim pokoju.
........................................
2.Czy robisz teraz coś szczególnego ?
........................................
3.Mark nie słucha teraz muzyki .
........................................
4.Co teraz czytasz?
........................................
5.Znamy naszych sąsiadów bardzo dobrze.
........................................
6.Czy wy tu mieszkacie?
........................................
7.Oni nie lubią pająków.
........................................
8.Jak często oni chodzą do teatru?
........................................
9.Przeczytałem ciekawe ogłoszenie przedwczoraj.
........................................
10.Spotkałeś go o drugiej nad ranem?
........................................
11.Nie mieliśmy tego psa w zeszłym miesiącu .
........................................
12.Kiedy to kupiłeś?
........................................
13.Mama gotowała obiad przez cały ranek.
........................................
14.Z kim rozmawiałeś kiedy wszedłem?
........................................
15.On tu pracuje od wiosny.
........................................
16.Słyszeliście o tym ?
........................................
17.Nie sprzedałem jeszcze starego roweru.
........................................
18.Mamy zamiar się pobrać.
........................................
19.Kiedy zamierzasz pomalować swój pokój?
........................................
20.Pójdziesz ze mną na zakupy?-Przepraszam ,nie.
........................................