Scenariusz przedstawienia "O kulturze Wielkiej Brytanii"

SCENARIUSZ PRZEDSTAWIENIA
„O BRYTYJCZYKACH I KULTURZE BRYTYJSKIEJ”

PROWADZĄCY 1 W Anglii wszystko jest inaczej. Po pierwsze trzeba zrozumieć, że gdy tam ludzie mówią Anglia, czasami mają na myśli Wielka Brytania, czyli Anglia, Szkocja i Walia czasami Zjednoczone Królestwo, czyli Anglia (stolica- Londyn), Szkocja (stolica- Edynburg), Walia (stolica- Cardiff) i Irlandia Północna (stolica- Belfast), a czasami Wyspy Brytyjskie czyli Anglia, Szkocja, Walia, Irlandia Północna i Republika Irlandzka.

PROWADZĄCY 2 My dzisiaj zapraszamy Was na mały instruktaż, jak sobie poradzić w tym dziwnym kraju z dziwnymi ludźmi, którzy nazywają siebie Brytyjczykami lub Anglikami, Szkotami czy Irlandczykami.

PROWADZĄCY 1 Niedziela w Europie. Najbiedniejsi ludzie ubierają się w odświętne ubrania i życie państwa staje się szczęśliwsze, jasne i kolorowe. Niedziela w Anglii. Najbogatsi ludzie ubierają się w najgorsze ubrania i państwo staje się ciemne i smutne.

PROWADZĄCY 2 W Europie nikt nie rozmawia o pogodzie, w Anglii trzeba to powiedzieć „Piękny dzień, prawda?” około 200 razy dziennie. Inaczej ludzie pomyślą, że jesteśmy nudni.

PROWADZĄCY 1 W Europie ludzie lubią koty, w Anglii kochają swoje koty bardziej niż członków rodziny.

PROWADZĄCY 2 I tak lekcja pierwsza. Przywitanie się

Scenka 1
PROWADZĄCY 1 Oto dwóch przedstawicieli tego pięknego kraju. Mr White and Mr Johns

MR WHITE How do you do?

MR JOHNS How do you do? How are you, Mr White?

MR WHITE Thank you. I’m fine. Life is nice.

(na plecach napis “Wczoraj miałem wypadek- zginęła moja żona)


PROWADZĄCY 2 Lekcja druga. Herbata

Scenka 2
PROWADZĄCY 1 Oto pani Kowalska w gościach u znajomych w Anglii. Jest piękny poranek
(pokazuje zegar, jest godz. 5.00) Ktoś puka, wchodzi gospodyni przynosząc filiżankę herbaty)

GOSPODYNI Your tea, please. Have a nice morning!

PANI KOWALSKA Thank you very much. I love tea at 5 o’clock in the morning

NARRATOR Oto rady, dotyczące zwyczaju panującego w Wielkiej Brytanii. Herbata jest tu najważniejszym napojem. Nie wolno pod żadnym pozorem powiedzieć „nie chcę herbaty”. Wówczas ludzie pomyślą, że jesteś bardzo dziwny i bardzo obcy. W angielskim domu dostaniesz filiżankę herbaty o 5 rano, gdy nadal próbujesz trochę pospać. Później dostaniesz herbatę na śniadanie, o godzinie 11, po obiedzie, o 4-5 po południu, po kolacji i znów o godzinie 11 wieczorem. Musisz pić więcej herbaty, jeśli pogoda jest zimna lub jeśli jest gorąco, jeśli ktoś sądzi, że jesteś zmęczony, jeśli się denerwujesz, jeśli wychodzisz, jeśli właśnie wróciłeś, jeśli chcesz herbaty lub jeśli nie, jeśli jeszcze nie piłeś lub jeśli właśnie wypiłeś.

PROWADZĄCY 2 Lekcja trzecia Miasto

NARRATOR 2 Anglicy uwielbiają życie utrudnione. Oni sądzą, że to ich wzmacnia. Tylko słabi ludzie z Europy lubią wygodne i miłe miasta, a ci, którzy projektują miasto angielskie, wiedzą, jak wszystko komplikować.
A teraz zobaczymy, jak zaprojektować typowe angielskie miasto, aby jak najbardziej utrudnić życie obcokrajowców.
Zasada pierwsza: Ulice nie mogą być proste. Najlepiej pasują kształty liter S, L T. V, Y, W
Oto typowa europejska numeracja domów
(plakat)
A oto kilka typowo brytyjskich przykładów
(plakat)
Numery domów zaczynają się od najmniejszych z jednego końca ulicy, a potem raptem kontynuacja numeracji jest z drugiego końca.
(plakat)
Można opuścić kilka numerów
(plakat)
Także można kilka domów mieć pod tym samym numerem

PROWADZĄCY 2 Lekcja czwarta Pogoda
W Europie jeśli ludzie mówią „On jest osobą, która mówi o pogodzie”, to znaczy, że on jest nudny. W Anglii pogoda jest zawsze ciekawym, ekscytującym tematem i trzeba potrafić na prawdę dobrze na ten temat rozmawiać. A oto dwie rozmowy w wersji oryginalnej i w tłumaczeniu.

Scenka 3

PANI 1 Beautiful day, isn’t it?

PANI 2 Isn’t it wonderful?

PANI 1 The rain.... I love it!

PANI 2 Isn’t it magnificient?

PANI 1 It is very refreshing, isn’t it?

PANI 2 Yes, and isn’t it cold?

PANI 1 Yes, it’s wonderful!

PANI 2 I think, it’s so nice when it’s rainy, isn’t it?

PANI 1 I really love it, what about you?

PANI 2 Oh, yes...

Scenka 4

PAN 1 Witam, panie Blackbourn.

PAN 2 A witam panie Schmit, ładna dziś pogoda, nieprawdaż?

PAN 1 Tak, ale zaraz zacznie padać.

PAN 2 Nie krakaj, nie krakaj, na razie jest gorąco

PAN 1 Ale jak jest chłodno, też jest fajnie. Lubię, jak jest chłodno

PAN 2 Może wpadnie pan do mnie, porozmawiamy o pogodzie?

PAN 1 Tak panie

PAN 2 Blackbourn

PAN 1 Do widzenia, panie Blackbourn

PAN 2 Do widzenia

PROWADZĄCY 1 Lekcja 6 Miłość
W tej dziedzinie zwyczaje niesamowicie się zmieniły od czasów Romeo i Julii. Najpierw przypomnijmy sobie jak było wtedy.

Scenka 5

ROMEO To blask na wschodzie, a słońcem jest Julia. Bogini Diana szarzeje z zawiści na widok twej urody. Gdyby to gwiazdy świeciły w jej twarzy? Jasność tej twarzy przyćmiłaby gwiazdy.

JULIA Ach! Któż to śmiał wtargnąć pod osłoną nocy w moją samotność. To Ty Romeo! Powiedz mi, skąd się tu wziąłeś i po co. Jak się zdołałeś wspiąć na mur ogrodu?

ROMEO Na mur wzleciałem na skrzydłach miłości. Dla niej kamienne przegrody są niczym.

JULIA Jak tu trafiłeś? Kto ci wskazał drogę?

ROMEO Miłość mnie wsparła zachętą i radą, a ja jej za to użyczyłem oczu

JULIA Dobranoc, Romeo!

ROMEO Dobrej nocy? Noc nie jest dobra, gdy brak twego światła.

PROWADZĄCY 2 (pokazuje napis „Rok 2005”)

Scenka 6

JULIA Cześć

ROMEO Cześć Julka! Jak minął dzień?

JULIA Spoko, ale mogło być lepiej.

ROMEO Wiesz, jesteś w porządku

PROWADZĄCY 1 pokazuje napis „Podobasz mi się”

ROMEO Na poprawę nastroju choć na herbatę

JULIA Dobra. Nie ma sprawy

ROMEO Ładnie dzisiaj wyglądasz. Lubię Cię

PROWADZĄCY 2 pokazuje napis „Kocham Cię”

JULIA Dziękuję, bardzo dobra herbata.

ROMEO Może włączę coś spokojnego np. Breatney Spears

JULIA Jasne. Wiesz co, podoba mi się twoja bluza.

PROWADZĄCY 1 pokazuje napis „Podobasz mi się”

ROMEO Julka, lubię Cię

PROWADZĄCY 2 pokazuje napis „Kocham Cię”

JULIA Ja ciebie też

ROMEO Może jutro też wpadniesz do mnie na herbatę?

JULIA Pewnie o 5.00 Wiesz, teraz już muszę iść. Do jutra

PROWADZĄCY 2 Dziękujemy za uwagę. Mamy nadzieję, że nasz instruktaż pomoże wam zrozumieć życie w kraju, który nosi nazwę Wielka Brytania.