Hans im Glück - Szczęśliwy Hans

Hans im Glück

Es war einmal ein Knabe, der Hans im Glück heiß. Er hatte bei einem Müller sieben Jahre gearbeitet. Hans im Glück wollte nach Hause zu seiner Mutter gehen. Der Müller bezahlte ihn mit einem Stück Gold. Er dachte, dass er sehr glücklich war. Er tauschte sein Gold für ein Pferd und nachher tauschte er alles für Tiere und am Ende hatte er nur einen Stein. Er wollte Wasser aus einem Brunnen trinken und sein Stein fiel in den Brunnen, er lachte und sagte: „Ich bin der glücklichste Mann der Welt“. Und er lief glücklich nach Hause.


Szczęśliwy Hans

Był sobie pewien chłopczyk, który nazywał się Szczęśliwy Hans. Pracował on u młynarza przez siedem lat. Szczęśliwy Hans chciał odwiedzić swoją mamę w domu. Młynarz zapłacił mu sztuką złota. Myślał, że jest bardzo szczęśliwy. Hans wymienił złoto na konia i później wymienił wszystko za zwierzę i na końcu miał tylko kamień. Chciał napić się wody ze studni i kamień wpadł mu do studni, Hans zaczął się śmiać i powiedział: „Jestem najszczęśliwszym mężczyzną na świecie”. I pobiegł szczęśliwy do domu.