"Christmas Eve" - Scenariusz przedstawienia bożonarodzeniowego

Przedszkole
---------------------

„Christmas Eve” December 2009

(wersja angielsko- polska)

Scenariusz autorski mgr Beata Korol

Track/ ścieżka 1: „Happy Christmas”

Happy Christmas, Happy Christms,
happy Christmas day.
Here comes Father Christmas,
happy Christmas everyone.
Happy Christmas, happy Christms,
happy Christmas day.
Here comes Father Christmas,
happy Christmas everyone.

Chorus: Clap your hands and step.
Clap your hands and step.
Clap your hands and step your feet,
Happy Christmas everyone.

Happy Christmas, Happy Christmas,
happy Christmas day.
Here comes Father Christmas,
happy Christmas everyone.
Happy Christmas, happy Christmas,
happy Christmas day.

Chorus: Here comes Father Christmas,
Happy Christmas everyone.
Here comes Father Christmas,
Happy Christmas everyone.

CHILD I: Christmas Eve is coming!

CHILD II: The frosty air is cold.

CHILD III: A sprinkling of snow lay on thy ground...

ALL TOGETHER: ...and Earth is frozen very hard!

TRACK 2: Twinkl, twinkl little star,
how I wonder what you are. Up abave the world so high,
like a dimond in the sky.

Twinkl, twinkl little star,
how I wonder what you are.
CHILD IV: A fir tree stand by the window side.

CHILD V: Looking most beautiful like a castle full of light.

CHILD VI: The stockings have been hung up...

CHILD VII: in the hope that Father Christmas...

ALL TOGETHER: ...will arrive!!!

TRACK 3: Chorus: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh!

1. Dashing through the snow, In a one Horse open sleigh,
Oer the filds we go, laughing all the way,
Bells on bob tail ring, making spirits bright,
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.

Chorus: Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh!
Jingle bells, jingle bells, jingle all the way!
Oh what fun it is to ride in a one horse open sleigh!

( na środek wychodzi Aniołek )

LITTLE ANGEL: Dlaczego jest święto Bożego Narodzenia?

ALL TOGETHER: Dlatego, aby nauczyć się miłości do Pana Jezusa.

LITTLE ANGEL: Dlaczego wpatrujemy się w gwiazdy?

ALL TOGETHER: Dlatego, żeby podawać sobie ręce.

LITTLE ANGEL: Dlaczego śpiewamy kolędy?

ALL TOGETHER: Dlatego, żeby uśmiechać się do siebie.
Dlatego, żeby sobie przebaczać.

TRACK 3: ”Dzisiaj w Betlejem”

1. Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem,
wesoła nowina.
Że Panna Czysta, że Panna Czysta,
porodziła Syna.

Ref.: Chrystus się rodzi, nas oswobodzi!
Anieli grają, króle witają!
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
Cuda, cuda ogłaszają!

2. Maryja Panna, Maryja Panna,
dzieciątko piastuje.
I Józef Święty,
ono pielęgnuje.

Ref.: Chrystus się rodzi, nas oswobodzi!
Anieli grają, króle witają!
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
Cuda, cuda ogłaszają!

3. Choć w stajeneczce, choć w stajeneczce,
Panna Syna rodzi.
Przecież On wkrótce, przecież On wkrótce,
ludzi oswobodzi.

Ref.: Chrystus się rodzi, nas oswobodzi!
Anieli grają, króle witają!
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
Cuda, cuda ogłaszają!

4. I Trzej Królowie, I Trzej Królowie,
Od wschodu przybyli.
I dary Panu, i Dary Panu,
kosztowne złożyli.

Ref.: Chrystus się rodzi, nas oswobodzi!
Anieli grają, króle witają!
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
Cuda, cuda ogłaszają!

5. Bądź pozdrowiony, bądź pozdrowiony,
Boże nieskończony.
Sławimy Ciebie, sławimy Ciebie,
boś Ty nie zmierzony.

Ref.: Chrystus się rodzi, nas oswobodzi!
Anieli grają, króle witają!
Pasterze śpiewają, bydlęta klękają,
Cuda, cuda ogłaszają!

( wychodzi dwóch chłopców i dwie dziewczynki w zimowych strojach )

BOY I: Christmas time for boys and girls,
is a happy day!

BOY II: For we go to grandmum`s,
And eat and sing and play.

GIRL I: Yes, we love the Christmas time,
best of all the year!

GIRL II: We have waited for it long,
now at last, it`s here!

SONG ( a cappella ): „Silent Night”

1. Silent night, holy night,,
All is calm, all is bright,
Round you Virgin Mother and child,
Holy infant so tender and mild,
Sleep in heavenly peace,
Sleep in heavenly peace.

2. Shephards first saw the light,
Heard resounding clear and long,
Far and near, the angel song,
Christ the Soviour is here,
Christ the Soviour is here.

ALL TOGETHER: Biały obrus lśni na stole, pod obrusem siano.
Płoną świeczki na choince, co tu przyszła na noc.
Na talerzach kluski z makiem, karp jak księżyc wielki.
Zasiadają wokół stołu, tata z mamą, krewni.
Już się z sobą podzielili opłatkiem rodzice.
Już złożyli wszyscy wszyscy wszystkim, moc serdecznych życzeń.
Nie wiem co też mama chciała, szepnąć mi do ucha.
Bym na drzewach spodni nie darł, pani swojej słuchał.
Nie dojrzałych jabłek nie jadł, butów tak nie brudził.
Nagle słyszę mama szepce, bądź dobry dla ludzi.

( pojawia się gromada Gwiazdek )

TRACK 4: „Gwiazdka”

1. Świeci gwiazdka jedna, druga,
główką kręci, oczkiem mruga.
Wszystkie gwiazdki zaświeciły,
wszystkie razem zatańczyły.

2. Choć gwiazdeczko, choć gwiazdeczko,
zabawimy się w kółeczko.
Choć gwiazdeczko, choć gwiazdeczko,
zabawimy się w kółeczko.

3. Krążą w kółko, gwiazdki obie,
czasem nogą tupną sobie.
Czasem głową pokiwają
i mrugają, wciąż mrugają.

ALL STARS TOGETHER: It`s frosty, it`s icy, it`s cold, as can be...

STAR I: The snowflakes have fallen, it`s winter you see!

ALL STARS TOGETHER: It`s frosty, it`s icy, it`s cold, as can be...

STAR II: But it`s Christmas time and it`s precious to me.

STAR III: Christmas time and it`s precious to everyone, you see?

STAR IV: Christmas brings happines,

STAR V: Christmas brings joyfulness,

STAR VI: Christmas brings hope to everyone!

STAR VII: You can share our happines,

STAR VIII: You can share our joyfulness,

ALL STARS TOGETHER: And have a perfekt Christmas time!!!

TRACK 5: „We wish you a Merry Christmas”

1. We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year!

2. We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
We wish you a Merry Christmas,
And a Happy New Year!

ALL TOGETHER: Niech ta Gwiazda Betlejemska,
która wschodzi tuż po zmroku,
da Wam miłość i pomyślność
w nadchodzącym Nowym Roku!!!

Niech Wam służy zdrowie, szczęście
o każdej godzinie!
Niech Was nic dobrego
w życiu nie ominie!

TRACK 6: „Ding- dong”

Ding- dong, ding- dong, spadł już śnieg.
Pierwsza gwiazdka z nami jest.
Jest ktoś taki ktoś kto chce,
właśnie dziś odwiedzić mnie.
Miły starszy siwy pan,
z wielkim workiem przyjdzie sam.
I dostaniesz to co chcesz,
dzisiaj jest magiczny dzień.